ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی

ابلاغیه قضایی چیست و چه تفاوتی با اخطاریه دارد؟

ابلاغیه سندی است که برای اطلاع‌رسانی مفاد پرونده و تصمیمات دادگاه به طرفین دعوا یا اشخاص ذی‌نفع صادر می‌شود. این سند می‌تواند شامل اطلاعات مختلفی مثل جزئیات پرونده، موضوع شکایت، طرفین دعوا، زمان حضور در دادگاه یا پرداخت هزینه مشخص باشد.

اخطاریه و ابلاغیه هر دو برای برقراری ارتباط بین مردم و مراجع قضایی مورد استفاده می‌گیرند؛ اما اخطاریه به نوعی از ابلاغیه می‌گویند که هدف آن ملزم کردن فرد به انجام یک کار مشخص است. در صورتی که فرد آن را انجام ندهد، مورد پیگرد قانونی قرار می‌گیرد.

چه کسانی نیاز به ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی دارند؟

ترجمه اخطاریه قضایی یا ابلاغیه با توجه به محتوا، می‌تواند کاربردهای مختلفی در فرایند اخذ ویزا یا انجام امور قضایی داشته باشد. در زیر، برخی از رایج‌ترین کاربردهای ترجمه رسمی ابلاغیه را آورده‌ایم تا اطلاعات بیشتری در این خصوص داشته باشید.

1- اطلاع‌رسانی به سفارتخانه

زمانی که فردی، چه ایرانی و چه غیرایرانی برای مدت مشخصی وارد کشور می‌شود، باید بعد از اتمام زمان، به کشور خود برگردد؛ اما اگر در این مدت دچار مشکلات قضایی شده باشد، با ارائه ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی به سفارتخانه، می‌تواند دلیل عدم بازگشت را اطلاع‌رسانی کند.

2- اطلاع‌رسانی به افراد مقیم خارج از کشور

برای اینکه ابلاغیه صادرشده برای فرد ایرانی که در خارج از کشور حضور دارد، قابل پیگیری باشد، ترجمه رسمی آن ضروری است. در این شرایط، ابلاغیه به همراه آدرس دقیق فردی که در خارج از کشور حضور دارد، به طور رسمی ترجمه می‌شود؛ سپس این ترجمه به کنسولگری ایران در آن کشور ارسال می‌گردد تا اقدامات قانونی انجام بگیرد.

3- اطلاع‌رسانی ابلاغیه به به افرادی غیرایرانی

در صورتی که فردی غیرایرانی و مقیم خارج از کشور باشد، برای اطلاع دادن به او و انجام پیگیری‌های قضایی، ابلاغیه به زبان رسمی آن کشور ترجمه می‌شود. ترجمه رسمی ابلاغیه را از طریق سفارت کشور مقصد به دست فرد می‌رسانند تا اقدامات لازم را انجام دهد.

دریافت تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه برای ترجمه اخطار قضایی

برای اینکه ترجمه اخطاریه قضایی توسط سفارتخانه‌ها یا سایر نهادهای بین‌المللی پذیرفته شود، باید تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه را برای آن بگیرید. برخلاف سایر مدارک که دارالترجمه می‌توانست تاییدیه‌ها را بگیرد، برای دریافت تاییدیه‌های ترجمه ابلاغیه، باید خود فرد یا وکیل قانونی او اقدام کند. بعد از اینکه ترجمه را از دارالترجمه دریافت کردید، باید به ساختمان قوه قضایی (ساختمان شیشه‌ای) مراجعه کنید تا مهر تایید دادگستری را زیر ترجمه بزنند. (مقاله مرتبط: شرایط تایید مدارک توسط دادگستری)

پس از دریافت تاییدیه دادگستری، باید به وزارت امور خارجه مراجعه کنید تا آن‌ها نیز ترجمه را تایید کنند. کارشناسان دارالترجمه سفرا، مراحل انجام این کار را با شما به اشتراک می‌گذارند تا بتوانید تاییدیه‌ها را در سریع‌ترین زمان دریافت کنید.

به نقل از ap-fachuebersetzungen برای ترجمه صحیح و دقیق یک سند حقوقی یا رسمی، مترجم باید از مهارت‌های زبانی و دانش تخصصی بالایی برخوردار باشد. مترجم باید تسلط کامل بر اصطلاحات حقوقی تخصصی در زبان‌های کاری خود به دست آورد و علاوه‌برآن، دانش عمیقی از نظام‌های حقوقی کشورهای مربوطه کسب کند.

آیا دریافت تاییدیه سفارت برای ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی ضروری است؟

بعد از ترجمه رسمی ابلاغیه، اگر بخواهید آن را برای دریافت ویزا به سفارت تحویل دهید، نیازی به دریافت تاییدیه سفارتخانه ندارید؛ اما اگر بخواهید ترجمه را مراجع قانونی کشور مقصد تحویل دهید، باید سفارت آن کشور در ایران، ترجمه را تایید کند. 

ترجمه رسمی اخطاریه قضایی چقدر طول می‌کشد؟

ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی در دارالترجمه سفرا بین 2 الی 3 روز کاری بعد از تحویل مدارک، طول می‌کشد؛ در صورتی هم که برای دریافت ترجمه عجله داشته باشید، می‌توانید از خدمات ترجمه فوری استفاده کنید. با این خدمت، ترجمه شما در 1 روز کاری آماده می‌شود.

ترجمه ابلاغیه و اخطار قضایی چقدر اعتبار دارد؟

مدت زمان اعتبار این مدرک در بسیاری از سفارتخانه‌ها حدود 6 ماه است و بعد از آن، باید ابلاغیه را دوباره ترجمه کنید؛ البته اعتبار این مدرک به سفارتخانه و قوانین کشور مقصد بستگی دارد و باید اطلاعات تکمیلی را از سفارت دریافت نمایید. (مقاله مرتبط: اعتبار ترجمه رسمی مدارک)

نکات مهمی که در ترجمه ابلاغیه باید بدانید

• ابلاغیه و اخطار قضایی باید به صورت دقیق و بدون دخل و تصرف ترجمه شود؛ هرگونه تفسیر، توضیح یا کوتاه‌سازی می‌تواند ترجمه را از اعتبار ساقط کند.
• ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی باید توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه انجام بگیرد؛ ترجمه‌های غیررسمی در هیچ نهادی پذیرفته نمی‌شوند. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)
• دریافت تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه برای ترجمه رسمی ابلاغیه و اخطار قضایی واجب است و بدون آن، ترجمه شما اعتبار قانونی ندارد.
• اگر نامه بلامانع بودن ترجمه را دریافت نکنید، امکان ترجمه رسمی وجود ندارد.