کارشناس اسناد قدیمی چگونه اصالت مدارک را اثبات می کند؟

همانطور که بالاتر اشاره کردیم، خوانش اسناد قدیمی نیازمند تسلط به چند علوم مختلف است. کارشناس اسناد قدیمی ابتدا با استفاده از علم پالئوگرافی خطوط قدیمی را بررسی و تفسیر می کند. با این کار، نوع سند و دوره تاریخی آن مشخص شده و با استفاده از علوم حقوق، ادبیات و کارشناسی خطوط شکسته، یک تفسیر کلی و نتیجه گیری نهایی از آن اعلام می شود. علاوه بر دوره تاریخی و اصالت اسناد، بازخوانی اسناد قدیمی توسط کارشناس خطوط شکسته می تواند تحلیل کامل تری نظیر سن، مشخصات اجتماعی و جنسیت نویسنده اسناد را نیز تفسیر کند. این موارد در رابطه با مباحث جنایی و علمی بسیار حائز اهمیت هستند.

ترجمه قراردادهای قدیمی

ترجمه قراردادهای قدیمی نظیر وقف نامه، اسناد خطی و سندهای ملکی یکی از چالش برانگیزترین مشکلات حال حاضر به شمار می رود. اما سوال! چرا ترجمه قراردادهای خطی اهمیت دارد؟ همانطور که در سطر اول اشاره شد، پیاده سازی اسناد دست نویس و ترجمه آن ها، برای اسناد مهمی مورد استفاده قرار می گیرد. علت ترجمه این مدارک، تفاوت گویش و شیوه نگارش خط در زمان گذشته نسبت به خط نوشته های امروزی است. این موضوع موجب شده است که خوانش اسناد قدیمی یکی از معظلات امروزی محسوب شود. تنها راه حل این موضوع، مراجعه به دارالترجمه معتبر است. به این نکته توجه داشته باشید که موسسه ترجمه کننده حتما باید کارشناس اسناد قدیمی داشته باشد. اگر میخواهید اسناد و مدارک خود را ترجمه کنید به شما پیشنهاد می کنیم به صفحه ترجمه اسناد مراجعه کنید.

ویژگی کارشناس خواندن دست خط قدیمی فارسی و عربی

• تسلط کامل بر زبان عربی و فارسی
• آشنایی با ادبیات و تاریخ
• داشتن سواد حقوقی و قدرت تفسیر بالا
• داشتن تجربه لازم در زمینه اسناد و مدارک قدیمی
• تسلط بر علم خط شناسی و خطوط شکسته
• داشتن حوصله و صرف وقت برای کشف قصد نگارنده

موارد بالا از مهم ترین ویژگی هایی است که مدیر و مترجم مسئول دارالترجمه سفرا (518) از آن برخوردار است و از همین روی دارندگان اسناد خطی و وقفنامه های قدیمی برای پیاده سازی، ترجمه و ارائه به ادارات ثبت، ادارات اوقاف و محاکم در دعاوی ملکی دارالترجمه سفرا (518) را به عنوان تنها مرکز ارائه دهنده این خدمت بی نظیر انتخاب می نمایند.

نکات مهم در بازخوانی اسناد قدیمی

 بازخوانی و پیاده سازی اسناد دستنویس قدیمی همواره یکی از پیچیده ترین فرایندهای ترجمه است. در ترجمه اسناد و مدارک تاریخی (قدیمی) تفسیر و نتیجه نهایی باید با وسواس و دقت زیادی انجام شود. چرا که تحلیل و بررسی این اسناد، در نهایت باید نتیجه گیری مشخصی داشته باشد. اعلام نتیجه بازخوانی و ترجمه اسناد قدیمی در بسیاری از مباحث نظیر دعاوی قضایی و جنایی تاثیر بسیار زیادی بر روند پرونده خواهد داشت. با توجه به همین دلایل، دقت بالا یکی از لازمه های اصلی در ترجمه اسناد قدیمی به حساب می آید. در ادامه نکات مهم در بازخوانی اسناد قدیمی را بررسی می کنیم:

• آشنایی کامل با مباحث قانون و حقوق

برای ترجمه قراردادهای تاریخی، نیاز است که با مفاهیم قانونی و حقوقی مربوط به زمان حال آشنایی کامل داشت. و با استفاده از آن ها، ترجمه صحیح و دقیقی از قراردادهای تاریخی ارائه داد.

• درک دقیق اصطلاحات خاص

درک دقیق اصطلاحات و کلمات خاص تاریخی و کاربردی در قراردادهای تاریخی، بسیار مهم است. در این راستا، استفاده از دیکشنری ها، تجربه و منابع مرتبط با اصطلاحات تاریخی می توانند کیفیت ترجمه را بهبود ببخشند.

• استفاده از اصطلاحات ساده و روان

بهتر است در ترجمه اسناد قدیمی، زبان ساده و روان مورد استفاده قرار بگیرد. علاوه بر این، اصطلاحات و اشتباهات شایعی که در ظاهر جزئی از زبان امروزی محسوب می شوند، به کار گرفته نشود. ترجمه قراردادهای قدیمی به زبان ساده موجب می شود تا تمام افراد جامعه با حداقل سواد ممکن، از موضوع قرارداد مطلع شوند.

به نقل از familysearch درسر تاسر دنیا مکان هایی وجود دارد که می توانید برای ترجمه اسنادی که پیدا کرده اید کمک بگیرید.رگروه های تحقیقاتی تبارشناسی فهرست کلمات و منابع دیگری دارد که می تواند به شما در درک سوابق کمک کند.

اهمیت ساختار جملات در ترجمه اسناد خطی

در ترجمه قراردادهای قدیمی، باید به نحوه نگارش و ساختار جملات دوره تاریخی توجه کنید. در این زمینه، مطالعه متون تاریخی و قانونی مربوط به زمان مورد نظر، می تواند در ترجمه این اسناد کمک کننده باشد. لازم به توضیح است خدمات دارالترجمه سفرا (518) شامل پیاده سازی و در صورت نیاز ترجمه و یا بازنویسی آن به زبان فارسی معاصر مورد قبول و استناد محاکم است. برای ثبت سفارش و تماس با دارالترجمه کلیک کنید.