برای اثبات ادعا در اقرارنامه به چه مدارکی نیاز داریم؟

مدارکی که ادعا را اثبات می‌کنند، برای هر اقرارنامه متفاوت هستند که در زیر آن‌ها را آورده‌ایم.

• اقرارنامه ازدواج: سند ازدواج به همراه شناسنامه یکی از زوجین (خدمات مرتبط: ترجمه رسمی سند ازدواج)
• اقرارنامه محل سکونت: سند ملک یا اصل اجاره نامه بارکددار (خدمات مرتبط: ترجمه رسمی مدارک تمکن مالی)
• اقرارنامه سرپرستی: گواهی فوت، سند طلاق یا هر مدرکی که نشان دهد پدر یا مادر شما تنها است. (خدمات مرتبط: ترجمه رسمی سند طلاق)
• اقرارنامه فروش ملک: اصل وکالت‌نامه فروش (خدمات مرتبط: ترجمه وکالت نامه)
• اقرارنامه مذهب: فقط اصل شناسنامه

اگر اقرارنامه شما به غیر از موارد بالا است، حتما با کارشناسان دارالترجمه سفرا تماس بگیرید تا راهنمایی‌های لازم را در اختیارتان قرار دهند.

چه زمان‌هایی نیاز به ترجمه اقرارنامه داریم؟

اقرارنامه سندی است که در آن شخص اقرارکننده، حقی بر ضرر خود و به نفع دیگری اطلاع می‌دهد. این سند به صورت کتبی و با امضای خود شخص در دفاتر اسناد رسمی تنظیم می‌شود و کاملا قانونی است. گاهی مواقع و بر حسب شرایط ممکن است سفارت یا یک نهاد خارجی، از شما ترجمه رسمی اقرارنامه را درخواست کنند که باید ابتدا آن را تنظیم کنید و سپس به سراغ ترجمه بروید.

به نقل از RushTranslate اقرارنامه‌ها (Affidavits) اغلب در موارد قضایی مورد استفاده قرار می‌گیرند. اگر اقرارنامه به زبان دادگاه نباشد، معمولا به ترجمه رسمی نیاز خواهد بود؛ دادگاه‌ها نیز فقط ترجمه رسمی را قبول می‌کنند.

این سند انواع مختلفی دارد؛ اما معمولا اقرارنامه‌هایی که در زیر معرفی می‌کنیم، بیشترین کاربرد را دارند.

1- ترجمه رسمی اقرارنامه تایید زوجیت

یکی از ترجمه‌هایی که ممکن است در هنگام دریافت ویزا از افراد درخواست شود، ترجمه اقرارنامه ازدواج است. شاید از خودتان بپرسید که ازدواج افراد در سند ازدواج ثبت می‌شود و چه نیازی به اقرارنامه دارند؟ در جواب باید بگوییم که برخی افراد برای دریافت ویزای کشورها، ازدواج صوری می‌کنند و بعد از رسیدن به کشور مورد نظر از هم جدا می‌شوند. برای جلوگیری از این قبیل مسائل، سفارتخانه‌ها این مدرک را در کنار ترجمه سند ازدواج و شناسنامه دریافت می‌کنند. سفارتخانه‌ها با توجه به شرایط، ممکن است اقرارنامه زوجیت را از زن و شوهر یا از تعدادی از دوستان یا خویشاوندان درخواست کنند.

2- اقرارنامه محل سکونت

ترجمه رسمی اقرارنامه محل سکونت برای زمان‌هایی نیاز است که بخواهید آدرس محل سکونت را تایید کنید. برخی از دانشگاه‌ها و شرکت‌های خارجی و در برخی موارد، مامور سفارت از افراد متقاضی ویزا ترجمه این مدرک را درخواست می‌کند. علت درخواست اقرارنامه محل سکونت به این دلیل است که برخی افراد در ملکی که به نام آن‌ها است سکونت ندارند؛ همچنین برخی افراد هیچ سندی به نام خود ندارند و برای اثبات محل سکونت، از اقرارنامه استفاده می‌کنند.

3- ترجمه اقرارنامه دین و مذهب

در برخی مواقع ممکن است فرد درخواست کننده ویزا بخواهد مذهب خود را به یک سازمان یا نهاد خارجی اثبات کند. با توجه به اینکه مذهب فقط در سند ازدواج ثبت می‌شود، در صورت نبود این سند، افراد باید اقرارنامه تنظیم کنند. ترجمه رسمی اقرارنامه مذهب در موارد نادری مورد استفاده قرار می‌گیرد که برخی از آن‌ها عبارت‌اند از:

• فرد بخواهد در مسابقات ورزشی یا علمی که مختص مذهب خاصی است، شرکت کند.
• فرد متقاضی فکر می‌کند با ارائه این سند می‌تواند شانس دریافت ویزا را بیشتر کند.
• افرادی که می‌خواهند مجوز پوشش اسلامی را در مسابقات بین‌المللی به دست آورند.

4- اقرارنامه فروش ماشین یا ملک

در این نوع اقرارنامه، فروشنده به صورت رسمی اعلام می‌کند که دارایی مورد معامله مثل خودرو یا ملک را به خریدار منتقل کرده است. فرض کنید یک فرد بعد از تنظیم اقرارنامه، کارهای انتقال ملک یا ماشین را انجام نداده است و فروشنده الان در خارج از کشور حضور دارد. خریدار با ترجمه رسمی این اقرارنامه می‌تواند حق خود را از طریق مراجع بین‌المللی پیگیری و فروشنده را دستگیر کند.

5- ترجمه رسمی اقرارنامه سرپرستی

این اقرارنامه زمانی ترجمه می‌شود که بخواهیم به سفارت اثبات کنیم که قصد بازگشت به کشور را داریم. برای مثال، اگر یک نفر سرپرست پدر و مادر پیر خود است یا کودک خردسال دارد، ترجمه این مدرک را به سفارت ارائه می‌دهد تا نشان دهد که قصد پناهندگی در کشور مقصد را ندارد و بعد از انجام کار باید به کشور برگردد؛ البته زمانی از این اقرارنامه استفاده می‌کنند که سایر مدارک، بازگشت به کشور را اثبات نکنند.

6- سایر انواع اقرارنامه‌ها

علاوه بر موارد بالا، انواع دیگری از اقرارنامه‌ها وجود دارد که شاید ترجمه رسمی آن‌ها را از شما درخواست کنند. اقرارنامه‌هایی مثل موارد زیر:

• اقرارنامه بخشش سهم ارث
• اقرارنامه ثبت شرکت
• اقرارنامه حضانت فرزند
• اقرارنامه نسبت فامیلی
• اقرارنامه طلاق توافقی
• اقرارنامه مدیریتی موسسه غیرتجاری
• اقرارنامه مدیریتی ثبت شرکت

اگر نیاز به دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه دارید و می‌خواهید بدانید ترجمه رسمی آن‌ها نیازمند چه مدارکی است، با کارشناسان ما تماس بگیرید.

مدت زمان اعتبار ترجمه اقرارنامه چقدر است؟

مدت اعتبار اقرارنامه روی اصل سند ذکر شده است و در ترجمه نیز همان تاریخ آورده می‌شود. به طور معمول، ترجمه این سند 6 ماه اعتبار دارد و اگر از این مدت گذشته باشد، باید مجدد ترجمه شود. دقت داشته باشید که هر یک از اقرارنامه‌ها تاریخ مخصوص به خود را دارند و دو صورت مدت‌دار و دائم قابل تنظیم هستند. (مقاله مرتبط: اعتبار ترجمه رسمی مدارک)

ترجمه رسمی اقرارنامه چقدر طول می‌کشد؟

بعد از ارائه مدارک به دارالترجمه سفرا، حدود 2 الی 3 روز کاری طول می‌کشد تا ترجمه شما آماده شود. ممکن است در این میان افرادی باشند که بخواهند سریع‌تر ترجمه را دریافت می‌کنند. این افراد می‌توانند از خدمات ترجمه فوری استفاده کنند که در این حالت، بعد از 1 روز کاری ترجمه آماده می‌شود. دریافت تاییدیه‌ها نیز بین 3 الی 4 روز کاری زمان می‌برد؛ بنابراین حتما زمان‌بندی مناسبی داشته باشید تا تحویل مدارک به سفارت با تاخیر مواجه نشود.

آیا برای ترجمه اقرارنامه نیاز به دریافت تاییدیه دارید؟

دریافت تاییدیه‌ها به سفارت کشور مقصد بستگی دارد؛ برخی از سفارت‌ها تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه را لازم ندارد؛ اما برخی دیگر مثل ترکیه، سوییس، چین و کره جنوبی، فقط ترجمه‌های تایید شده را قبول می‌کنند. برای اطمینان از این موضوع، اطلاعات مورد نیاز را از سفارت کشور مورد نظر دریافت کنید تا مشکلی به وجود نیاید؛ در این صورت ممکن است ویزای شما دیرتر صادر شود و هزینه اضافی را بابت دریافت تاییدیه‌ها پرداخت کنید. (مقاله مرتبط: نحوه اخذ تاییدات دادگستری)

نکات مهم در ترجمه اقرارنامه

• ترجمه رسمی اقرارنامه از روی کپی برابر اصل امکان‌پذیر نیست و باید اصل مدرک وجود داشته باشد.
• این سند باید در دفترخانه رسمی تنظیم شود و دارای مهر و امضا باشد.
• اطلاعات هویتی اقرارکننده باید بدون خط‌خوردگی در سند وجود داشته باشد.
• در صورتی که خلاف موضوعی که در اقرارنامه آمده است، ثابت شود، شما مجرم شناخته خواهید شد.
• اگر اقرارکننده بیش از یک نفر است، نیازی به تنظیم چند سند برای هر کدام نیست و می‌توان در قالب یک سند تنظیم کرد.
• همه اطلاعات ثبت شده در اقرارنامه باید به صورت دقیق و بدون حذف و اضافه ترجمه شوند.
• درست است که اقرارنامه‌های دستی دارای اعتبار هستند، اما به صورت رسمی ترجمه نمی‌شوند؛ چرا که ممکن است فرد آن را انکار کند یا ادعای جعل داشته باشد.

علت استفاده از مترجم رسمی برای ترجمه اقرارنامه چیست؟

اقرارنامه یک سند حقوقی است و ترجمه آن در کنار دقت و دانش بالا، نیاز به آگاهی از اصطلاحات حقوقی دارد. کوچک‌ترین اشتباه در ترجمه ممکن است اعتبار آن را از بین ببرد و روند اخذ ویزا را با مشکل مواجه کند. مترجم‌های رسمی و مورد تایید قوه قضاییه، با همه این موارد به خوبی آشنا هستند و نهایت دقت را در ترجمه به خرج می‌دهند. در کنار این مسئله، اگر نیاز به دریافت تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه داشته باشید، تنها در صورتی قابل انجام است که مترجم رسمی، سند را ترجمه کرده باشد. پس حتما در هنگام ثبت درخواست ترجمه، به رسمی بودن دارالترجمه توجه کنید تا بعدا با مشکل مواجه نشوید. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)