چه کسانی نیاز به ترجمه رسمی رضایت نامه و صلح نامه دارند؟

صلح نامه‌ها و رضایت نامه‌ها جزو اسناد حقوقی رایج هستند و در فرایند اخذ ویزای کاری، تحصیلی یا توریستی کاربردهای زیادی دارند. از جمله رضایت نامه و صلح‌ نامه‌هایی که ممکن است ترجمه رسمی آن‌ها را از شما درخواست کنند، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد. (خدمات مرتبط: ترجمه مدارک ویزا توریستی)

1- صلح نامه اموال و دارایی‌ها

در این نوع صلح نامه، بین دو نفر توافقی برای واگذاری یا انتقال دارایی‌هایی مثل ملک، زمین یا ماشین انجام می‌شود؛ بدون اینکه به مراجع قانونی قضایی مراجعه شود. اگر بخواهید این مدرک را در خارج از کشور استفاده کنید (مثل خرید ملک، مهاجرت یا ارائه به یک شرکت خارجی)، حتما باید ترجمه رسمی آن را ارائه دهید.

2- صلح نامه خانوادگی یا ارثی

ترجمه رسمی صلح نامه خانوادگی، یک توافق بین وراث برای تقسیم ارث یا توافق میان اعضای خانواده درباره انتقال اموال است. این نوع صلح نامه گاهی مواقع در امور مهاجرت، دریافت ویزا یا حتی سرمایه‌گذاری به کار برده می‌شود.

3- صلح نامه دعاوی حقوقی یا کیفری

زمانی که دو نفر درگیر یک شکایت یا پرونده قضایی بوده‌اند و با توافق به صلح رسیده‌اند، ترجمه رسمی این سند ممکن است برای ارائه به مراجع قضایی بین‌المللی یا سفارت‌ها مورد نیاز باشد.

4- رضایت نامه برای سفر کودک

اگر فرزند بخواهد بدون همراهی والدین به سفر خارجی برود، سفارت‌ها ترجمه رسمی رضایت نامه والدین را درخواست می‌کنند.

به نقل از anz-uk زمانی که کودکی بدون یکی از والدین به خارج از کشور سفر می‌کند، بسیاری از کشورها یک رضایت نامه والدین درخواست می‌کنند تا اطمینان کنند کودک اجازه سفر را دارد.

5- رضایت نامه برای امور حقوقی یا پزشکی

گاهی مواقع لازم است یک نفر به جای شما کار حقوقی یا درمانی را انجام دهد؛ به طور مثال، به فردی اجازه می‌دهید پرونده پزشکی شما را در بیمارستانی که بستری شده بودید، پیگیری کند. در صورتی که کار حقوقی یا پزشکی شما در خارج از کشور باشد، نیاز به ترجمه رسمی رضایت نامه خواهید داشت.

6- رضایت نامه والدین برای استخدام یا ادامه تحصیل فرزندان

اگر فرزند زیر 18 سال باشد و بخواهد در کشوری خارج از ایران ادامه تحصیل دهد یا استخدام شود، برخی کشورها رضایت نامه والدین را درخواست می‌کنند.

علاوه بر این 6 موردی که معرفی کردیم، ممکن است رضایت نامه یا صلح نامه‌های دیگری هم از شما درخواست کنند. برای تنظیم این مدارک ابتدا باید به دفاتر اسناد رسمی مراجعه کنید؛ سپس اصل صلح نامه یا رضایت نامه را به دارالترجمه تحویل دهید تا فرایند ترجمه را شروع کنند.

دریافت تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه برای ترجمه رسمی رضایت نامه

بسیاری از سفارتخانه‌ها و سازمان‌های خارجی، از شما می‌خواهند تاییدیه‌های وزارت خارجه و دادگستری را برای ترجمه دریافت کنید؛ چرا که این تاییدیه‌ها به رضایت‌ نامه شما اعتبار قانونی می‌دهند و سفارتخانه‌ها اطمینان پیدا می‌کنند که مدرک شما معتبر است. (مقاله مرتبط: نحوه اخذ تاییدات دادگستری)

در صورتی که نیاز به دریافت این تاییدیه‌ها داشته باشید، دارالترجمه سفرا بعد از آماده‌سازی مدرک، آن را به قوه قضاییه ارسال می‌کند تا اصل مدرک و ترجمه را بررسی و تایید کنند. پس از دریافت تاییدیه قوه قضاییه، مدرک به وزارت خارجه ارسال می‌گردد. دقت داشته باشید که برای دریافت این تاییدیه‌ها باید اصل صلح نامه یا رضایت نامه و مدرک شناسایی وجود داشته باشد.

آیا ترجمه رضایت نامه و صلح نامه باید توسط مترجم رسمی انجام بگیرد؟

سفارتخانه‌ها و سایر نهادهای بین‌المللی، تنها زمانی ترجمه یک مدرک را از شما قبول می‌کنند که ارزش و اعتبار قانونی داشته باشد. مترجم‌های رسمی دارای تاییدیه از سوی قوه قضاییه هستند و بعد از انجام ترجمه، مهر و امضای خود را در آن درج می‌کنند تا اعتبار به دست آورد. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)

دلایل مختلفی وجود دارد که باید ترجمه رسمی رضایت نامه و صلح نامه را به مترجم رسمی واگذار کنید که از جمله آن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد.

• رضایت نامه و صلح نامه از اسناد حقوقی محسوب می‌شود و اگر ترجمه بدون مهر و امضا مترجم رسمی باشد، در سفارتخانه‌ها، مراجع قضایی و سایر اداره‌ها اعتبار نخواهد داشت.
• مترجم رسمی موظف است مفاد اسناد را با دقت بالا و بدون دخل و تصرف به زبان مقصد ترجمه کند؛ این مساله باعث می‌شود تا جلوی بروز مشکلات حقوقی گرفته شود.
• بسیاری از نهادهای خارجی، ترجمه را با تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه درخواست می‌کنند؛ این دو سازمان تنها زمانی ترجمه رسمی رضایت نامه و صلح نامه را تایید می‌کنند که توسط مترجم رسمی انجام شده باشد.

ترجمه رسمی صلح نامه و رضایت نامه چقدر طول می‌کشد؟

ترجمه رسمی رضایت نامه در دارالترجمه سفرا بین 2 الی 3 روز کاری زمان می‌برد؛ البته اگر زبان مقصد، زبانی به جز انگلیسی باشد، ترجمه رسمی به زمان بیشتری نیاز خواهد داشت. اخذ تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه نیز بین 3 الی 4 روز کاری زمان نیاز دارد.

یکی از خدمات دارالترجمه سفرا، ترجمه فوری است؛ این خدمت برای کسانی مناسب است که برای دریافت ترجمه عجله دارند و می‌خواهند خیلی سریع آن را دریافت کنند. با استفاده از این خدمت، ترجمه رسمی صلح نامه در 1 روز کاری انجام می‌شود.

ترجمه رضایت نامه و صلح نامه چه مدت اعتبار دارد؟

ترجمه رسمی رضایت نامه و صلح نامه تا زمان اعتبار مدرک اصلی معتبر هستند؛ اما بسیاری از سفارت‌ها فقط ترجمه‌هایی را قبول می‌کنند که از زمان ترجمه آن‌ها بیش از 6 ماه نگذشته باشد. توصیه می‌کنیم اطلاعات تکمیلی را از سفارت یا سازمان مورد نظر بپرسید تا لازم نباشد مدرک را دوباره ترجمه کنید. (مقاله مرتبط: اعتبار ترجمه رسمی مدارک)

نکات مهمی که در ترجمه رسمی صلح نامه و رضایت نامه باید رعایت شود

یک سری نکات در ترجمه این مدرک وجود دارد که در صورت عدم رعایت آن‌ها، ممکن است از طرف سفارت یا هر نهاد دیگری رد شود. این نکات عبارتند از:

• مشخصات کامل هر دو طرف در سند رضایت نامه باید به طور کامل درج شود.
• طرفین رضایت نامه باید رضایت نامه محضری را مهر و امضا یا اثر انگشت بزنند.
• برای ترجمه رسمی رضایت نامه و صلح نامه باید اصل مدرک وجود داشته باشد.
• پیش از سفارش ترجمه، از قوانین و مقررات کشور مقصد در خصوص پذیرش این اسناد مطلع شوید؛ چرا که ممکن است شرایط خاصی را در نظر داشته باشند.
• در ترجمه باید تمامی مفاد و شرایط سند اصلی به طور کامل و دقیق ترجمه شود؛ هرگونه تغییر می‌تواند مشکلات جدی را در آینده به وجود آورد.

منبع