کاربردهای ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی

افراد یا شرکت‌هایی که در زمینه صادرات و واردات کالا فعالیت می‌کنند، باید با ارائه مدارکی همچون بارنامه و فاکتور خرید اقدام به تشکیل پرونده کنند. سپس برای آن‌ها برگ سبز گمرکی صادر می‌شود؛ این برگه ثابت می‌کند که کالاها وارداتی یا صادراتی ثبت‌شده در اداره گمرک مربوط به آن‌ها است به همین دلیل برگ سبز گمرکی در پروسه‌های بین‌المللی اهمیت قابل توجهی دارد.

به نقل از سایت clarksons: «برگه سبز گمرکی یا همان اظهارنامه گمرکی به‌عنوان بخشی از فرایند اجباری ترخیص کالا از گمرک مورد نیاز است. این سند معمولا به‌صورت الکترونیکی تکمیل‌ می‌شود و شامل اطلاعات کلیدی در مورد کالاهایی است که در طول فرایند واردات/صادرات از مرز گمرکی عبور می‌کنند.»

افراد یا شرکت‌ها به دلایل زیر نیازمند ارائه ترجمه برگ سبز گمرکی هستند:

• افراد یا شرکت‌ها با ترجمه برگ سبز گمرکی می‌توانند کالاها و محموله‌های خود را به‌صورت قانونی از گمرک‌ ایران و خارج از کشور ترخیص کنند.
• با ترجمه برگ سبز گمرکی افراد یا شرکت‌های وارد‌کننده و صادر‌کننده می‌توانند منشا دارایی‌های خود را اثبات کنند. در حقیقت با ترجمه این مدرک به نهادهای بین‌المللی ثابت می‌کنند که واردات یا صادرات آن‌ها قانونی است.
• شرکت‌های خارجی برای خرید یا اجاره کالاهای ترخیصی شما به‌ ترجمه برگ سبز گمرکی نیاز دارند.
• برای رفع تعهدات ارزی، استفاده از تسهیلات صادراتی، تشکیل پرونده‌های واردات و صادرات، بانک‌ها و نهادهای مالی گاهی ترجمه برگ سبز گمرکی از شما درخواست می‌کنند.
• اگر در پرونده‌های تجاری یا گمرکی بین‌المللی درخصوص اثبات مالکیت یا مسیر ترخیص کالا به مشکل برخوردید؛ ترجمه برگ سبز گمرکی که در دادگاه‌ها یا مراکز داوری بین‌المللی قابل استناد است، مالکیت شما را اثبات خواهد کرد.
• برای برخی از کشورها یا در مناطق آزاد جهت ثبت دارایی‌های وارداتی یا ترخیص‌شده به ترجمه رسمی این مدرک نیاز دارید.

مدت زمان ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی چقدر است؟

ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی در دارالترجمه سفرا، معمولا 2 الی 3 روز کاری زمان می‌برد. اما درصورت نیاز به اخذ تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه، این فرایند ممکن است 3 تا 4 روز کاری دیگر هم طول بکشد. (مقاله مرتبط: شرایط تایید مدارک توسط دادگستری)

اما گاهی پیش می‌آید که برخی از افراد عجله دارند. در چنین شرایطی این دسته از افراد می‌توانند از خدمات ویژه دارالترجمه سفرا برای ترجمه فوری استفاده کنند. دارالترجمه هم سفارش ترجمه در طی یک روز کاری آماده می‌کند.

مدت اعتبار ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی چقدر است؟

نکات مهم برای ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی

برگ سبز گمرکی با امور صادرات و واردات کشور ارتباط دارد؛ پس با توجه به ماهیت حقوقی، مالی و تخصصی آن باید به یک سری نکات دقت کنید که به‌شرح زیر هستند:

• اطلاعات مهمی در این مدرک ثبت شده است که باید دقیق مطابق با سند اصلی در ترجمه آن نوشته شود. این اطلاعات عبارت‌اند از:
  • کد هشت رقمی (اطلاعات کلی کالای سفارشی و مشخصات انبار در آن وجود دارد.)
  • نام شرکت وارد‌کننده یا صادرکننده
  • نام کالاهای وارد‌شده
  • تعداد محصولات وارداتی یا صادراتی
  • وزن خالص و ناخالص‌ کالاها
  • شماره کوتاژ (همان شماره خالص هر کالا است که در مرز برای آن ثبت می‌شود.)
  • قیمت اصلی محصول
  • هزینه‌های گمرکی
• اطلاعات درون برگ سبز گمرکی باید به معادل‌های آن در زبان مقصد ترجمه شود.
• در برخی شرایط خاص مانند نقص در برگه گمرکی نیاز به ارائه نامه درخواست یا تاییدیه از اداره گمرک دارید.
• اگر برگه سبز گمرکی تک‌رو باشد باید در ترجمه، این موضوع بیان شود. (خدمات مرتبط: ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی یک رو)
• درصورت خط‌خوردگی برگه اصلی، امکان ترجمه وجود ندارد.
• برای ترجمه برگ سبز گمرکی این مدرک، باید مهر، امضای گمرک و تاریخ اعتبار داشته باشد.