ترجمه رسمی کارنامه توصیفی برای چه کسانی نیاز است؟

در گذشته، نظام آموزشی کشور به‌گونه‌ای بود که برای ارزیابی دانش‌آموزان از نمره 0 تا 20 استفاده می‌کردند؛ اما در سال‌های اخیر، برای ارزیابی وضعیت تحصیلی دانش‌آموزان از عبارات عالی، خیلی خوب، خوب، قابل قبول و نیاز به تلاش استفاده می‌کنند. به این کارنامه، کارنامه توصیفی ابتدایی می‌گویند که در دسته مدارک تحصیلی قرار می‌گیرد.

کسانی که می‌خواهند فرزند خود را برای تحصیل به خارج از کشور بفرستند، باید کارنامه توصیفی ابتدایی را ترجمه کنند. ترجمه کارنامه توصیفی در اختیار مدرسه مقصد قرار می‌گیرد تا وضعیت تحصیلی دانش‌آموز را با دقت بیشتری بررسی کنند.

 اخذ تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه برای ترجمه رسمی کارنامه توصیفی ابتدایی

ترجمه کارنامه توصیفی ابتدایی را هم می‌توانید با مهر و امضا مترجم استفاده کنید و هم با تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه؛ این که آیا لازم است این تاییدیه‌ها را بگیرید یا نه، به قوانین کشور مقصد بستگی دارد. اگر بخواهید تاییدیه‌ها را برای ترجمه بگیرید، کارنامه توصیفی باید مهر آموزش پرورش کل استان را نیز داشته باشد. (مقاله مرتبط: ٖشرایط تایید مدارک توسط دادگستری)

دقت داشته باشید، اگر به تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه نیاز دارید، در هنگام ثبت سفارش ترجمه باید آن را با کارشناسان دارالترجمه سفرا در میان بگذارید. با این کار، همه مراحل اداری توسط دارالترجمه انجام می‌شود و لازم نیست شما کاری انجام دهید.

ترجمه کارنامه توصیفی ابتدایی چند روزه آماده می‌شود؟

در حالت عادی، ترجمه کارنامه توصیفی در 2 الی 3 روز کاری آماده می‌شود؛ البته این در صورتی است که همه مدارک را تحویل دارالترجمه داده باشید. در صورتی هم که بخواهید تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه را بگیرید، 3 الی 4 روز کاری باید به مدت بالا اضافه کنید.

اما اگر عجله داشته باشید و بخواهد سریع‌تر ترجمه را دریافت کنید، بهتر است به سراغ ترجمه فوری بروید. در این خدمت، ترجمه مدارک شما در 2 روز کاری انجام می‌گیرد.

ترجمه رسمی کارنامه توصیفی ابتدایی چه مدت اعتبار دارد؟

اعتبار ترجمه کارنامه توصیفی ابتدایی بستگی به شرایط سفارت و نهاد درخواست‌کننده دارد. ترجمه این مدرک تا زمانی که تغییری در اطلاعات آن به وجود نیامده باشد، معتبر است؛ اما در بسیاری از موارد، نهادها فقط ترجمه‌هایی را قبول می‌کنند که در 3 الی 6 ماه اخیر ترجمه شده باشد. (مقاله مرتبط: مدت اعتبار ترجمه امور خارجه)

نکات مهمی که در ترجمه کارنامه توصیفی ابتدایی باید رعایت کنید

اگر می‌خواهید ترجمه شما توسط سفارت رد نشود، بهتر است نکات زیر را در نظر بگیرید.

• برای ترجمه رسمی باید اصل کارنامه توصیفی ابتدایی را که دارای مهر و امضای مدیر مدرسه و اداره آموزش و پرورش منطقه است را به دارالترجمه تحویل دهید.
• اگر می‌خواهید مهر تایید دادگستری و وزارت خارجه را بگیرید، مهر آموزش و پرورش استان الزامی است.
• اطلاعات کارنامه توصیفی ابتدایی نباید مخدوش یا خط خورده باشد.
• نمرات توصیفی مثل «خیلی خوب» باید به معادل‌های دقیق انگلیسی ترجمه شوند. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)
• قبل از ارائه مدارک به دارالترجمه، اطلاعات کامل در مورد زبان مقصد، تاییدیه‌ها و سایر مدارک به دست آورید.