ترجمه رسمی قیم نامه چه کاربردی دارد و چه کسانی نیاز به آن دارند؟

سرپرست قانونی یا همان قیم، برای دریافت ویزا و انجام امور قانونی یا اداری مرتبط با فرد تحت سرپرستی، باید ترجمه رسمی قیم نامه را داشته باشند. ترجمه این مدرک کاربردهای مختلفی دارد که برخی از آن‌ها عبارت‌اند از:

• دریافت ویزای تحصیلی در خارج از کشور: اگر قیم بخواهد کودک تحت سرپرستی خود را در مدارس یا دانشگاه‌های خارجی ثبت نام کند، ارائه ترجمه رسمی قیم نامه به‌عنوان سند اثبات سرپرستی و تامین هزینه‌های تحصیل، ضروری است.
• انجام امور سرمایه‌گذاری به ‌نام کودک: در صورتی که قیم قصد سرمایه‌گذاری به نام کودک یا فرد غیر محجور را داشته باشد یا بخواهد شرکتی را ثبت کند، باید در کنار سایر مدارک، ترجمه قیم نامه را ارائه دهد؛ این مدرک ثابت می‌کند که سرپرست صلاحیت سرمایه‌گذاری را دارد.
• گرفتن ویزای همراه: زمانی که قیم می‌خواهد ویزای همراه بگیرد، ترجمه این مدرک باید به سفارت یا سایر نهادهای مربوطه ارائه شود.
• مدیریت اموال خارج از کشور: اگر کودک، فرد مجنون یا غیررشید در خارج از کشور اموالی داشته باشد، برای مدیریت آن‌ها نیاز به ترجمه قیم نامه وجود دارد.

دریافت تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی قیم نامه

برای اینکه مدارک ترجمه شده در خارج از کشور اعتبار داشته باشند و در سفارتخانه‌ها پذیرفته شوند، باید تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت کنید. پس از اینکه مدارک شما توسط مترجم رسمی به زبان مقصد ترجمه شد، دارالترجمه آن را به دادگستری و سپس وزارت خارجه ارسال می‌کند تا تاییدیه‌های آن دریافت شود. دقت کنید که دریافت این تاییدیه‌ها در همه موارد ضروری نیست؛ بهتر است از سفارت یا نهادی که قصد ارائه ترجمه قیم نامه به آن دارید، اطلاعات لازم را دریافت نمایید. (مقاله مرتبط: نحوه اخذ تاییدات دادگستری)

آیا ترجمه قیم نام باید توسط مترجمان مورد تایید قوه قضاییه انجام بگیرد؟

مدارک قضایی مثل قیم نامه، اهمیت بسیار بالایی دارند و ترجمه آن باید دارای اعتبار رسمی و قانونی باشد؛ به‌خصوص اگر قرار باشد آن را به سفارت یا نهادهای بین‌المللی تحویل دهید. با توجه به این مساله، فقط ترجمه‌هایی که توسط مترجم رسمی انجام شود و دارای مهر و امضا باشد، قابلیت تایید توسط دادگستری و وزارت خارجه را دارد.

همچنین نهادهای خارجی مثل سفارت، دادگاه و دانشگاه‌ها، فقط این ترجمه‌ها را قبول می‌کنند. در دارالترجمه سفرا، همه مدارک توسط مترجم رسمی قوه قضاییه ترجمه می‌شود و امکان تایید آن‌ها وجود دارد. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)

به نقل از American Translators Association استفاده از یک مترجم حرفه‌ای و تایید شده، به شما اطمینان می‌دهد که پیام به درستی و با دقت منتقل می‌شود؛ چه در ترجمه اسناد حقوقی و چه اسناد پزشکی، تخصص آن‌ها کمک می‌کند تا از سوتفاهم‌ها و تفسیرهای اشتباه جلوگیری شود.

ترجمه رسمی قیم نامه چند روز طول می‌کشد؟

بعد از ارائه مدارک به دارالترجمه سفرا، بین 2 الی 3 روزکار زمان می‌برد تا ترجمه شما آماده شود. در صورتی که مشکل زمان دارید و می‌خواهید خیلی سریع ترجمه را دریافت کنید، بهتر است از خدمات ترجمه فوری استفاده کنید. با این خدمت، ترجمه شما در سریع‌ترین زمان آماده می‌شود و معمولا زمان آن 1 روز کاری است. اگر نیاز به دریافت تاییدیه‌های دادگستری یا وزارت خارجه را داشته باشید، 3 الی 4 روز کاری باید به مدت زمان بالا اضافه کنید.

مدت زمان اعتبار ترجمه قیم نامه چقدر است؟

معمولا تا زمانی که اطلاعات داخل سند تغییر نکند، یعنی تغییری در قیم یا سن فرد سرپرستی به وجود نیاید، ترجمه آن اعتبار دارد؛ اما بیشتر سفارت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی، فقط ترجمه‌هایی را قبول می‌کنند که تاریخ ترجمه آن‌ها کمتر از 6 ماه یا 1 سال باشد. حتی ممکن است سفارت یک کشور، اعتبار 3 ماهه را برای آن در نظر بگیرید. برای اطمینان از تاریخ انقضا، حتما از سفارت یا نهاد مربوطه، اطلاعات لازم را دریافت کنید. (مقاله مرتبط: اعتبار ترجمه رسمی مدارک)

مواردی که اعتبار ترجمه را از بین می‌برند، عبارت‌اند از:

• تغییر در مفاد قیم نامه (صدور حکم جدید یا عوض شدن قیم)
• تغییر در مشخصات فردی (مثل نام یا تاریخ تولید فرد قیم یا محجور)
• گذشت بیش از 1 سال از زمان ترجمه