ترجمه رسمی کارت نظام پزشکی

یکی از مدارکی که برای فعالیت در کشورهای خارجی به عنوان پزشک مورد نیاز است، ترجمه رسمی کارت است. در واقع این سازمان ، به جهت سازماندهی اعضای خود و ارائه خدمات و تسهیلات به ایشان، به تمامی فارغ التحصیان رشته های پزشکی از جمه دندانپزشکی، مامایی یا داروسازی، کارت عضویت ارائه می کند که به عنوان کارت مربوط به نظام پزشکی مطرح است.

در ترجمه کارت نظام پزشکی به آلمانی یا دیگر زبان ها، می بایست همانند نسخه اصل، مشخصات فرد از جمله نام و نام خانوادگی، کد ملی، تاریخ اعتبار و کد نظام پزشکی ثبت شده باشد. نکته مهمی که از سوی دارالترجمه رسمی هنگام ترجمه بررسی می شود این است که این فرد دارای تایید دانشنامه تحصیلی از سوی وزارت بهداشت بوده و یا پروانه دائم یا موقت مطب را داشته و هزینه عضویت را به سازمان پرداخت کرده باشد.

ترجمه کارت نظام پزشکی به انگلیسی

در شرایط ذیل، ترجمه کارت نظام پزشکی به انگلیسی یا آلمانی یا ایتالیایی و دیگر زبان های رایج نیاز است:

• هنگامی که فعالیت به عنوان پزشک در کشور دیگر مطرح بوده و جهت مهاجرت و اخذ ویزا اقدام می شود.
• برای اخذ بورسیه و ادامه تحصیل در دانشگاه های بین المللی مورد نیاز است.
• جهت عقد قرارداد با کمپانی های دارویی و تجهیزات پزشکی در دیگر کشورها نیاز می شود.

برای ترجمه رسمی کارت، لازم است تا اصل کارت که مشخصات هویتی و پرسنلی فرد روی آن مشخص شده است، رویت شود. همچنین برای ترجمه این مدرک، باید اصل کارت دارای مدت عضویت باشد. (برای مطالعه بیشتر: آزمون MCAT برای ورود به دانشکده پزشکی)

به نقل از gts-translation هنگامی که ترجمه برای اهداف رسمی مورد نیاز است، مانند یک مطالعه کارآزمایی بالینی یا برای ارائه به یک آژانس فدرال، باید اثبات شود که ترجمه به صورت حرفه ای و دقیق انجام شده است.