هزینه و قیمت ترجمه رسمی برگ آزمایش پزشکی

یکی از سوالات متداول کاربران هنگام دریافت خدمات ترجمه رسمی برگه آزمایش، اطلاع از هزینه دقیق آن است. باید بدانید که هزینه ترجمه رسمی، بر اساس نرخ‌نامه‌ای مشخص که هر سال توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه اعلام می‌شود، تعیین می‌گردد. دارالترجمه‌ها مجاز به دریافت مبلغی خارج از این چارچوب نیستند؛ بنابراین خیالتان از بابت شفافیت و قانونی بودن تعرفه‌ها راحت باشد. عوامل موثر بر هزینه ترجمه رسمی برگه آزمایش شامل زبان مقصد، تعداد صفحات یا برگه‌های آزمایش و نیاز به تاییدیه‌ها هستند.

در دارالترجمه سفرا، قیمت پایه ترجمه رسمی هر برگ آزمایش (تا ۲۰۰ کلمه) حدود ۷۲۰۰۰ تومان است. در صورت نیاز به نسخه اضافی، برای هر نسخه ۲۸۸۰۰ تومان به مبلغ اضافه می‌شود.

هزینه تاییدیه‌های رسمی (در صورت نیاز):

• هزینه تایید دادگستری: حدود ۶۰۰۰۰ تومان
• هزینه تایید وزارت امور خارجه: حدود ۶۰۰۰۰ تومان

کاربردهای ترجمه رسمی برگ آزمایش پزشکی

ترجمه رسمی برگه آزمایش فقط مخصوص بیماران نیست! این سند ممکن است برای گروه‌های مختلفی ضروری باشد. در ادامه با کاربردهای مهم این ترجمه آشنا می‌شویم و بررسی می‌کنیم چه کسانی و چرا به آن نیاز دارند:

1- مهاجرت و دریافت ویزا

خیلی از کشورهای دنیا (مثل کانادا، استرالیا، آلمان و آمریکا) برای صدور ویزای اقامت یا کار، از متقاضیان می‌خواهند مدارک پزشکی خود را ارائه دهند. مخصوصاً در ویزاهای کاری و تحصیلی، آزمایش‌هایی مثل HIV، هپاتیت B، تست سل و موارد مشابه الزامی هستند.

2- ثبت‌نام در دانشگاه‌های بین‌المللی

دانشگاه‌هایی در کشورهای اروپایی، کانادا، ترکیه یا حتی شرق آسیا، برای ثبت‌نام، نتایج برخی آزمایش‌های پزشکی را طلب می‌کنند:

• آزمایش‌های مربوط به سلامت عمومی
• آزمایش‌های مربوط به واکسن‌ها و ایمنی بدن
• آزمایش‌های خون و ادرار

3- استخدام در شرکت‌های بین‌المللی یا ارگان‌های دولتی خارجی

برخی شرکت‌ها یا نهادها برای اطمینان از سلامت کارکنان، پیش از امضای قرارداد یا اعزام به کشور دیگر، نتایج آزمایش‌های پزشکی به‌ویژه در شغل‌های حساس مثل خلبانی، پرستاری، کشتیرانی، نظامی یا خدمات درمانی بین‌المللی را درخواست می‌کنند.

4- درخواست اقامت یا شهروندی

در فرایند اقامت دائم یا تابعیت در برخی کشورها، سلامت جسمانی افراد اهمیت ویژه‌ای دارد. به طور خاص در کشورهای حوزه خلیج‌فارس یا برخی کشور‌های آسیایی، این مدارک الزامی هستند. در صورت نبود ترجمه رسمی، پرونده ناقص تلقی می‌شود و ممکن است ریجکت شود.

5- درمان در خارج از کشور

افرادی که قصد انجام عمل جراحی، معاینات تخصصی یا ادامه درمان در خارج از کشور را دارند، معمولاً باید سابقه پزشکی خود را همراه داشته باشند. ترجمه رسمی نتایج آزمایش‌ها به پزشک معالج در کشور مقصد ارائه می‌شود. این مورد برای بیماران خاص، سرطانی، قلبی یا افرادی که نیاز به پیوند عضو دارند، بسیار ضروری است.

6- شرکت در رویدادهای بین‌المللی یا فعالیت‌های خاص

گاهی برای شرکت در برخی مسابقات، اردوهای ورزشی یا مأموریت‌های خاص (مثل سفرهای تحقیقاتی)، باید سلامت فردی خود را اثبات کنید. ترجمه رسمی برگه آزمایش پزشکی به عنوان یک مدرک قابل استناد به سازمان‌های برگزارکننده ارائه می‌شود.

7- پرونده‌های حقوقی و قضایی بین‌المللی

در موارد خاص مثل دعاوی مرتبط با خسارات جانی، بیمه، تصادفات یا ادعاهای پزشکی در سطح بین‌المللی، ترجمه رسمی برگه آزمایش پزشکی می‌تواند یکی از اسناد کلیدی در روند پیگیری پرونده باشد.

نکات مهمی که در ترجمه رسمی برگه آزمایش باید بدانید

در فرایند ترجمه رسمی برگه آزمایش، رعایت نکاتی مانند بررسی تاریخ اعتبار برگه، صحت اطلاعات درج‌شده، استفاده از مترجم متخصص در واژگان پزشکی، ترجمه کامل و دقیق تمام بخش‌ها، اخذ تاییدیه‌های وزارت امور خارجه و دادگستری و اطمینان از کیفیت نهایی ترجمه، ضروری است. بهره‌گیری از دارالترجمه‌های معتبر مانند دارالترجمه سفرا، تضمین‌کننده دقت، اعتبار و پذیرش بین‌المللی مدارک شما خواهد بود.

منبع