ترجمه کارت ملی و ترجمه کارت پایان خدمت به‌عنوان یک مدرک معتبر هویتی در کشورهای مختلف، به افراد اجازه می‌دهد که به‌راحتی امور مهاجرتی، تحصیلی و حقوقی خود را پیگیری کنند. ترجمه رسمی کارت ملی در بسیاری از موارد دیگر هم مورد نیاز است که از جمله آن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• مهاجرت قانونی
• اخذ پذیرش تحصیلی (Admission) از دانشگاه‌های معتبر جهان
• تحصیل در خارج از کشور
• اخذ اقامت موقت یا دائم
• ثبت شرکت‌های بین‌المللی در کشورهای پیشرفته
• استفاده در پرونده‌های حقوقی خارجی
• خرید یا اجاره خانه، املاک و مستغلات در کشورهای خارجی
• ازدواج با افراد خارجی و اخذ تابعیت، شهروندی یا اقامت

البته به نقل از drp.gov.lk در صورتی که دارنده شناسنامه درخواست ترجمه انگلیسی کارت شناسایی ملی با تایید اطلاعات کارت ملی صادر شده توسط اداره ثبت احوال را داشته باشد، اطلاعات کارت شناسایی ملی ترجمه و ارائه می شود.