ترجمه رسمی دفترچه وکالت چه کاربردهایی دارد؟

کارآموزان رشته وکالت، پس از سپری کردن دوره کارآموزی و تایید از سوی کانون وکلا، مدرکی تحت عنوان پروانه وکالت دریافت می‌کنند. دفترچه وکالت، مجوز رسمی و قانونی است و وکلا بعد از دریافت آن می‌توانند در محاکم قضایی، به وکالت مشغول شوند. در این مدرک، نام و نام خانوادگی وکیل، شماره پروانه، تاریخ صدور، نهاد صادرکننده، وضعیت اعتبار پرونده و حوزه فعالیت وجود دارد.

پروانه وکالت مجوز فعالیت حرفه‌ای وکیل است و از دیدگاه حقوقی، تعهد به قوانین، اصول اخلاق حرفه‌ای و صلاحیت عملی فرد را نشان می‌دهد؛ به همین دلیل ترجمه رسمی دفترچه وکالت را می‌توان به‌عنوان ترجمه مدرک شغلی معتبر به سفارتخانه‌ها و سایر نهادها تحویل داد.

برخی از مهمترین کاربردهای ترجمه رسمی پروانه وکالت عبارتند از:

۱- ارائه به سفارتخانه برای دریافت ویزا

هنگام تشکیل پرونده مهاجرت در سفارتخانه‌ها، کشورها برای ارزیابی سوابق شغلی، ترجمه دفترچه وکالت را درخواست می‌کنند. اگر وکلا بخواهند از طریق تخصص و مهارت مهاجرت کنند، ارائه این مدرک ضروری است.

۲- ارائه به موسسات آموزشی یا دانشگاه‌های خارج از کشور

در صورتی که وکیلی بخواهد برای ادامه تحصیل در رشته‌های حقوقی، به خارج از کشور برود، باید مدرک تحصیلی و حرفه‌ای خود را به‌صورت رسمی ترجمه کند. دانشگاه‌ها ترجمه رسمی دفترچه وکالت را درخواست می‌کنند تا مطمئن شوند متقاضی سابقه واقعی و قابل استناد در این حوزه را دارد.

۳- معادل‌سازی مدارک حقوقی در کشورهای خارجی

وکلایی که می‌خواهند فعالیت حرفه‌ای خود را در کشور دیگری ادامه دهند، برای شروع فعالیت رسمی، نیاز به معادل‌سازی مدارک شغلی خود دارند. ارائه ترجمه رسمی پروانه وکالت نشان‌دهنده صلاحیت حقوقی فرد است.

به نقل از Linguation: «برای به رسمیت شناخته شدن رسمی پروانه وکالت در دادگاه‌ها و نهادهای رسمی باید ترجمه رسمی آن را آماده کنید. ترجمه رسمی نشان می‌دهد که محتوای پروانه توسط یک مترجم مورد تایید انجام شده است.»

آیا دریافت تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه برای ترجمه رسمی دفترچه وکالت الزامی است؟

بسیاری از سفارتخانه‌ها، موسسات آموزشی، دانشگاه‌ها و سایر نهادها، ترجمه پروانه وکالت را تنها در صورتی قبول می‌کنند که تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه را داشته باشد. در صورتی که به این تاییدیه‌ها نیاز داشته باشید، کافی است در هنگام سفارش ترجمه، آن را با ما در میان بگذارید. دارالترجمه سفرا بعد از ترجمه دفترچه وکالت، ترجمه را به‌همراه سایر مدارک به دادگستری و سپس وزارت خارجه ارسال می‌کند تا آن را تایید کنند. (مقاله مرتبط: نحوه اخذ تاییدات دادگستری)

ترجمه رسمی پروانه وکالت چند روز طول می‌کشد؟

بعد از ارائه اصل دفترچه وکالت و سایر مدارک هویتی به دارالترجمه، طی ۲ الی ۳ روز کاری، ترجمه آماده می‌شود. حدود ۳ الی ۴ روز کاری نیز طول می‌کشد تا تاییدیه مدارک شما از دادگستری و وزارت خارجه دریافت گردد. اگر به هر دلیلی برای دریافت ترجمه عجله داشتید، می‌توانید از خدمات ترجمه فوری استفاده کنید و در یک روز کاری، ترجمه را تحویل بگیرید.

ترجمه ترجمه رسمی پروانه وکالت چه مدت اعتبار دارد؟

مدارکی مثل پروانه وکالت معمولا دارای ۶ ماه اعتبار هستند و اگر از این مدت بگذرد، نیاز به ترجمه مجدد خواهید داشت. البته در صورتی که از اعتبار دفترچه وکالت کمتر از ۶ ماه باقی مانده باشد، با اتمام اعتبار دفترچه، اعتبار ترجمه هم از بین می‌رود. (مقاله مرتبط: اعتبار ترجمه رسمی مدارک)

نکات مهمی که در ترجمه رسمی پروانه وکالت باید رعایت کنید

مهمترین نکاتی که در ترجمه این مدرک باید رعایت کنید عبارتند از:

• ترجمه این مدرک باید توسط مترجم رسمی و مورد تایید قوه قضاییه انجام شود؛ ترجمه‌هایی که توسط افراد عادی انجام می‌شود، مورد تایید نخواهد بود. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)
• اصل پروانه وکالت باید به دارالترجمه ارائه شود و ترجمه از روی کپی یا اسکن قابل انجام نیست.
• اگر اصل سند دارای خط‌خوردگی باشد، باید توسط نهاد صادرکننده تایید یا اصلاح شود.
• دفترچه وکالت باید دارای مهر و امضا کانون وکلا باشد.
• تنها دفترچه‌هایی قابل ترجمه هستند که اعتبار داشته باشند.