ترجمه رسمی برگه نظریه کارشناسی ملک چه کاربردی دارد؟

بسیاری از سفارتخانه‌ها برای ارائه ویزاهای شغلی، تحصیلی و حتی توریستی، گواهی تمکن مالی را از افراد درخواست می‌کنند. یکی از راه‌های اثبات توانایی مالی، ارائه سند ملکی به سفارت است؛ اما از آنجایی که در سند، ارزش واقعی ملک لحاظ نمی‌شود، بهترین راه، ترجمه رسمی برگه نظریه کارشناسی ملک و ارائه آن به سفارت به همراه سایر مدارک است. این ترجمه زمانی ارزش بیشتری پیدا می‌کند که پرینت حساب یا سایر روش‌ها نتوانند تمکن مالی فرد را اثبات کنند؛ حتی اگر توانایی مالی شما با سایر روش‌ها احراز شد، ارائه ترجمه ارزیابی املاک می‌تواند یک سند قوی باشد و احتمال دریافت ویزا افزایش پیدا کند.

نکات مهم در ترجمه برگه نظریه کارشناسی ملک

اگر می‌خواهید ترجمه برگه ارزیابی املاک بدون مشکل انجام شود و به راحتی تاییدیه‌ها را بگیرید، نکات زیر را در نظر داشته باشید.

• همه اطلاعاتی که در این برگه وجود دارد، باید به صورت دقیق و بدون خلاصه و حذف در ترجمه آورده شود.
• در صورتی که ملک مورد نظر در رهن بانک یا بازداشت باشد، نمی‌تواند تمکن مالی شما را اثبات کند و ارائه ترجمه آن به سفارت بی‌فایده است؛ البته اگر نسبت به فک رهن یا رفع بازداشتی اقدام کرده‌اید، امکان استفاده از آن وجود دارد. در هر صورت، رهن و بازداشت در ترجمه آورده می‌شود و امکان حذف یا تغییر آن‌ها وجود ندارد.
• قیمت ملک در برگه کارشناسی به صورت ریال آورده می‌شود و نمی‌توان در ترجمه رسمی برگه نظریه کارشناسی ملک، آن را به تومان، دلار یا هر ارز دیگری تغییر داد.
• برای دریافت تصدیق مهر و امضا، باید به کانون کارشناسان شهری که ملک در آن واقع شده است مراجعه نمایید.
• در بسیاری از مواقع، تصدیق مهر و امضا روی همان برگه ارزیابی انجام می‌گیرد؛ اما اگر برگه مجزایی صادر شد، برای ترجمه و دریافت تاییدیه‌ها قابل‌قبول است.

به نقل از smartling استفاده از مترجمانی که به زبان هدف تسلط کامل دارند، اطمینان می‌دهد که ترجمه به خوبی مفهوم را منتقل می‌کند و برای افراد آن زبان قابل فهم است.

آیا امکان تایید ترجمه رسمی ارزیابی املاک وجود دارد؟

جواب این سوال بستگی به کشور مقصد دارد؛ چرا که برخی سفارتخانه‌ها مثل ایتالیا، برای ویزای توریستی نیازی به تایید ترجمه ندارند و فقط مهر و امضا مترجم کافی است. اما برخی سفارت‌ها علاوه بر تایید مترجم، تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه را درخواست می‌کنند. برای جلوگیری از رد درخواست ویزا، توصیه می‌کنیم مدارک مورد نیاز را از سفارت استعلام کنید تا مشکلی به وجود نیاید.

ترجمه رسمی ارزیابی املاک چند روز طول می‌کشد؟

ترجمه مدارک در دارالترجمه سفرا در حالت عادی بین 2 الی 3 روز کاری زمان می‌برد؛ اما اگر برای ترجمه عجله دارید و می‌خواهید زودتر تحویل بگیرید، پیشنهاد می‌کنیم از خدمات ترجمه فوری استفاده کنید. با این کار، سفارش شما در یک روز کاری انجام می‌شود. دریافت تاییدیه‌ها نیز بین 3 الی 4 روز کاری زمان نیاز دارد. برای اینکه این مدارک را سریع‌تر به سفارت تحویل دهید، حتما زمانبدی مناسب را داشته باشید. (مقاله مرتبط: نحوه اخذ تاییدات دادگستری)

مدت اعتبار ترجمه رسمی برگه نظریه کارشناسی ملک چقدر است؟

با توجه به اینکه قیمت املاک در ایران نوسانات زیادی دارد، ترجمه رسمی ارزیابی املاک معمولا تا 6 ماه اعتبار خواهد داشت؛ بنابراین ترجمه این سند را در زمان مناسب انجام دهید تا مجبور به ترجمه مجدد نشوید. (مقاله مرتبط: مدت اعتبار ترجمه مدارک)

آیا برگه ارزیابی املاک باید توسط مترجم رسمی ترجمه شود؟

سفارت‌ها و نهادهای بین‌المللی فقط ترجمه‌هایی را قبول می‌کنند که توسط مترجم رسمی قوه قضاییه ترجمه و تایید شده باشد؛ در غیر این صورت، آن را رد خواهند کرد. همچنین اگر بخواهید تاییدیه‌های دادگستری یا وزارت خارجه را بگیرید، بدون امضا و مهر مترجم رسمی، امکان دریافت آن‌ها وجود ندارد. مترجم‌های رسمی با اصطلاحات حقوقی آشنایی کاملی دارند و ترجمه رسمی ارزیابی املاک را به بهترین شکل انجام می‌دهند. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)

ترجمه فوری برگه نظریه کارشناسی ملک بدون خطا در دارالترجمه سفرا

دارالترجمه رسمی سفرا سابقه چندین ساله در حوزه ترجمه را دارد و با همه مراحل آن به طور کامل آشنا است. این مجموعه به کمک مترجم‌های رسمی و مورد تایید دادگستری، ترجمه را بدون خطا و در سریع‌ترین زمان آماده می‌کند. در کنار این خدمت، امکان دریافت تاییدیه‌های وزارت خارجه و دادگستری نیز در دارالترجمه سفرا فراهم شده است تا دغدغه‌ای از این بابت نداشته باشید.

کارشناسان ما همواره آماده پاسخگویی به سوالات شما هستند و راهنمایی‌های لازم را در اختیارتان قرار می‌دهند. در صورت نیاز کافی است با یکی از شماره‌های درج شده در سایت تماس بگیرید.