چه کسانی نیاز به ترجمه رسمی کارت بازرگانی هوشمند دارند؟

افرادی که می‌خواهند ویزای تجاری برای سرمایه‌گذاری در کشورهای خارجی یا حتی غیرتجاری دریافت کنند، برای اثبات تمکن مالی، ترجمه کارت بازرگانی هوشمند را در اختیار سفارت قرار می‌دهند. این کارت فعالیت‌های تجاری و مالی افراد را نشان می‌دهد و می‌تواند به‌عنوان مدرکی معتبر برای تایید وضعیت مالی، در فرایند اخذ ویزا مورد استفاده قرار بگیرد. همچنین افرادی که در حوزه واردات و صادرات با شرکت‌های بین‌المللی تعامل دارند، ارائه ترجمه رسمی به آن‌ها کمک می‌کند تا فرایندهای تجاری را راحت‌تر انجام دهند. (مقاله مرتبط: ترجمه رسمی مدارک تمکن مالی)

مدت زمان ترجمه دفترچه بازرگانی

ترجمه رسمی کارت بازرگانی هوشمند در حالت عادی و در صورت کامل بودن مدارک، بین 1 الی 3 روز کاری زمان نیاز دارد؛ اما افرادی که می‌خواهند این کار سریع‌تر انجام شود، بهتر است از خدمات ترجمه فوری استفاده کنند. در این حالت، ترجمه شما در یک روز کاری انجام می‌گیرد تا سریع‌تر بتوانید کارهای خود را انجام دهید. دریافت تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه نیز ممکن است به 3 الی 4 روز کاری زمان نیاز داشته باشد. توصیه می‌کنیم در صورت عجله، با کارشناسان دارالترجمه سفرا تماس بگیرید تا کار شما را در اولویت قرار دهند.

آیا تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه برای ترجمه کارت بازرگانی مورد نیاز است؟

برخی از سفارت‌ها و شرکت‌های خارجی، برای اینکه از صحت ترجمه مطمئن شوند، از افراد می‌خواهند تا تاییدیه‌های وزارت خارجه و دادگستری دریافت کنند؛ بنابراین تنها در صورتی این تاییدیه‌ها توسط دارالترجمه دریافت می‌شود که آن را تقاضا کنند. زمانی که به سفارت مراجعه می‌کنید، حتما مدارک و تاییدیه‌هایی که برای صدور ویزا نیاز دارند را بپرسید تا تاخیری در روند درخواست پیش نیاید. دقت داشته باشید، حتی اگر سفارت یا نهاد مربوطه، این تاییدیه‌ها را درخواست نکند، شما می‌توانید آن‌ها را دریافت کنید. (خدمات مرتبط: نحوه اخذ تاییدات دادگستری)

چرا ترجمه رسمی کارت بازرگانی هوشمند باید توسط یک مترجم رسمی انجام شود؟

نهادهای خارجی مثل سفارت‌ها، تنها ترجمه‌هایی را قبول می‌کنند که مورد تایید قوه قضاییه باشند؛ به همین دلیل، ترجمه‌ کارت بازرگانی هوشمند توسط مترجمان رسمی مورد تایید قوه قضاییه انجام می‌شود و با مهر و امضای خود، اعتبار آن را تایید می‌کنند. علاوه بر این، اگر برای ترجمه نیازمند دریافت تاییدیه‌های وزارت خارجه یا دادگستری باشد، تنها زمانی آن را تایید می‌کنند که ترجمه به صورت رسمی انجام شود. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)

در کنار همه این موارد، ترجمه باید به طور دقیق باشد و اشتباهی در آن رخ ندهد. مترجم‌های رسمی با تجربه و دانش خود، از بروز اشتباهات جلوگیری می‌کنند تا اطلاعات کارت بازرگانی به درستی و بدون تحریف منتقل شود. برخی از سفارت‌ها و شرکت‌های خارجی ممکن است ترجمه غیررسمی را قبول کنند که این موارد را باید از نهاد مربوطه سوال کنید.

اعتبار ترجمه رسمی دفترچه بازرگانی چقدر است؟

دفترچه‌های بازرگانی یا کارت‌های هوشمند، بین 1 الی 5 سال تاریخ انتقضا دارند و ترجمه رسمی آن‌ها نیز تا زمان پایان انقضا معتبر است. برای مثال، اگر در زمان ترجمه، کارت بازرگانی شما 2 سال اعتبار داشته باشد، ترجمه هم تا 2 سال معتبر خواهد بود. با این وجود، اگر بیش از یک سال از ترجمه رسمی کارت بازرگانی هوشمند گذشته باشد، امکان دارد یک سری از سفارت‌ها آن را قبول نکنند.

نکات مهمی که در ترجمه رسمی کارت بازرگانی هوشمند باید رعایت کنید

در ترجمه دفترچه بازرگانی بهتر است به نکاتی که در ادامه آورده‌ایم توجه ویژه‌ای داشته باشید؛ چرا که اگر یکی از آن‌ها مشکل داشته باشد، احتمال رد ترجمه وجود دارد.

• مشخصات دارنده کارت بازرگانی باید به طور دقیق در ترجمه آورده شود و هیچ‌گونه تغییری به وجود نیاید.
• مهر و امضای مترجم رسمی باید در ترجمه وجود داشته باشد.
• ترجمه باید توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام شود.
• در ترجمه باید از قالب رسمی مورد تایید استفاده شود.
• قبل از ارائه ترجمه به سفارت، حتما تاریخ انقضای ثبت شده در ترجمه را با تاریخ انقضا کارت مطابقت دهید.
• یک نسخه اضافی از ترجمه را تهیه کنید تا نیازی به ترجمه مجدد نداشته باشید.

منبع