ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن چه زمانی مورد استفاده قرار می‌گیرد؟

در پرینت ریز مکالمات تلفن که از طرف اپراتورهای رسمی مثل همراه اول، ایرانسل، رایتل و مخابرات صادر می‌شود، اطلاعات دقیق تماس‌ها مثل، تاریخ، تماس ورودی یا خروجی، شماره مقصد و مدت مکالمه وجود دارد. کاربرد ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن شامل موارد زیر می‌شود:

۱- ارائه به مراجع قضایی و شکایات رسمی

در برخی پرونده‌های حقوقی و کیفری بین‌المللی، مانند پرونده‌های مرتبط با تهدید، مزاحمت تلفنی، کلاهبرداری، اثبات رابطه میان افراد و اختلافات خانوادگی، ریز مکالمات مدرکی مهم است. اگر این مدرک را در دادگاه‌های سایر کشورها لازم دارید، باید آن را به زبان کشور مقصد ترجمه کنید.

۲- شکایت علیه یک فرد در خارج از کشور

اگر شاکی قصد شکایت از یک نفر در خارج از کشور را داشته باشد، ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن می‌تواند یک سند مکمل مورد استفاده قرار بگیرد.

۳- شناسایی افراد در خارج از کشور

در برخی از پرونده‌های حقوقی یا امنیتی، نیاز به شناسایی ارتباطات و هویت افراد مقیم در خارج از کشور وجود دارد. در این شرایط، از ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن و پرینت آن به‌عنوان سرنخی برای اثبات تماس‌ها و ارتباطات استفاده می‌شود؛ همچنین در شناسایی همدستان یا اثبات روابط خانوادگی هم مورد استفاده قرار می‌گیرد.

دریافت تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه برای ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن

برای اینکه ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن در مراجع رسمی بین‌المللی یا سفارتخانه‌ها قبول شود، باید تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه را برای آن دریافت کنید. بعد از اینکه ترجمه رسمی پرینت ریز مکالمات انجام شد و مترجم رسمی آن را تایید کرد، ترجمه به اداره مترجمان رسمی دادگستری ارسال می‌شود. در این اداره، اصالت ترجمه بررسی و در صورت تایید، مهر دادگستری را پای سند می‌زنند.

در مرحله بعدی، ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن به وزارت خارجه فرستاده می‌شود تا مهر وزارتخانه هم روی آن درج شود. دقت داشته باشید که دریافت این تاییدیه‌ها توسط دارالترجمه قابل انجام است و فقط کافی است هنگام ثبت سفارش، این مساله را اعلام کنید. (مقالات مرتبط: نحوه اخذ تاییدات دادگستری)

آیا دریافت تاییدیه سفارتخانه برای ترجمه رسمی ریز مکالمات الزامی است؟

پاسخ این سوال بستگی به این دارد که ریز مکالمات را به چه نهادی تحویل می‌دهید و کشور مقصد چه قوانینی دارد. برخی کشورها و مراجع قضایی، برای اطمینان از صحت ترجمه و معتبر بودن آن، تایید سفارتخانه کشور مقصد در ایران را الزامی می‌دانند. در این حالت، باید ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن را به سفارتخانه کشور مورد نظر ببرید تا آن را بررسی و تایید کنند.

ترجمه پرینت ریز مکالمات چند روزه انجام می‌گیرد؟

بعد از ارائه همه مدارک به دارالترجمه سفرا، طی ۲ الی ۳ روز کاری ترجمه شما آماده می‌شود. دریافت تاییدیه‌ها هم طی ۳  الی ۴ روز کاری زمان می‌برد. درصورتی‌که به ترجمه فوری نیاز داشته باشید، کافی است با کارشناسان ما تماس بگیرید تا ترجمه شما را در یک روز کاری آماده کنند.

نکات مهم که در ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن باید رعایت کنید

در فرایند ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن، لازم است یک سری نکات را رعایت کنید تا ترجمه از نظر کیفیت و جنبه‌های حقوقی، مشکلی نداشته باشد.

• ریز مکالمات تلفن جزو مدارک رسمی است و فقط به صاحب خط تلفن (ثابت یا همراه) یا وکیل قانونی او داده می‌شود.
• پرینت ریز مکالمات باید دارای مهر و امضا باشد و اسکرین شات یا فایل غیر اصلی، قابل ترجمه نیست.
• در ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن، همه موارد باید به صورت دقیق و بدون تغییر ترجمه شود؛ هرگونه دستکاری در محتوا، باعث رد ترجمه خواهد شد و حتی امکان دارد باعث ایجاد مشکلات حقوقی برای شما شود. (مقاله مرتبط: ٖاهمیت ترجمه رسمی)
• ساختار جدول تماس‌ها از نظر تاریخ، ساعت، مدت تماس و نوع تماس باید حفظ شود.
• در صورت وجود هزینه تماس در پرینت ریز مکالمات، واحد پول باید به صورت دقیق در ترجمه آورده شود.
• اگر پرینت ریز مکالمات با دستور قضایی صادر شده است، باید شماره دادنامه یا دستور رسمی در پایان ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن آورده شود.
• ترجمه رسمی ریز مکالمات تلفن تنها در صورتی قبول می‌شود که توسط مترجم رسمی انجام شود و دارای مهر و امضا باشد.