نکات ترجمه رسمی دیپلم

ترجمه مدارک تحصیلی، نیازمند رعایت کردن استانداردهای خاصی است که توجه نکردن به آن‌ها باعث عدم پذیرش مدارک توسط نهادهای خارجی می‌شود. در ادامه، برخی از مهم‌ترین شرایط را برای ترجمه رسمی مدارک بررسی می‌کنیم.

رعایت کردن شرایط ترجمه محلی در کشور مقصد

قبل از اقدام به ترجمه رسمی مدرک دیپلم و پیش‌دانشگاهی، باید شرایط محلی کشور مقصد را بررسی کنید. منظور از «شرایط محلی»، شرایط خاصی است که فقط در همان کشور وجود دارند. هر کشور قوانین خاصی برای پذیرش مدارک ترجمه شده دارد و این موضوع ممکن است بر اساس نوع درخواست شما متفاوت باشد. برای مثال، برخی کشورها ترجمه تأیید شده توسط دادگستری و وزارت امور خارجه را الزامی می‌دانند.

ارائه تأییدیه‌های رسمی و مورد نیاز

علاوه بر ترجمه رسمی مدارک دیپلم و پیش‌دانشگاهی، ممکن است به تأیید از نهادهای قانونی مانند وزارت دادگستری یا وزارت امور خارجه نیاز داشته باشید. این تأییدات به مدارک شما اعتبار بیشتری می‌بخشند و اطمینان می‌دهند که مدارک شما در کشور مقصد معتبر و قانونی هستند.

ترجمه دقیق و تخصصی مدارک

ترجمه مدارک تحصیلی باید به دقت انجام شود و هیچ‌گونه اشتباهی در آن وجود نداشته باشد. هر اشتباهی، هرچند کوچک و جزئی، باعث رد شدن یا اصطلاحاً «ریجکت» مدارک شما در کشور مقصد می‌شود. به همین دلیل، استفاده از مترجمان رسمی قوه قضاییه برای انجام این کار الزامی است.

مزایای ترجمه مدرک دیپلم و پیش‌ دانشگاهی

با ترجمه رسمی مدارک دیپلم و پیش‌دانشگاهی اطمینان خاطر دارید که مدارک شما در سرتاسر جهان معتبر و پذیرفته شده‌اند. در نتیجه از مزایای مختلف آن بهره‌مند می‌شوید که مهم‌ترینشان عبارت‌اند از:

• استفاده در فرآیندهای مهاجرتی و اقامتی
• اعتباردهی به مدارک تحصیلی در کشورهای دیگر
• تأیید مدارک برای درخواست‌های شغلی بین‌المللی
• پذیرش مدارک تحصیلی توسط دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی بین‌المللی

هزینه ترجمه مدرک دیپلم و پیش‌ دانشگاهی

هزینه ترجمه دیپلم و مدارک پیش‌دانشگاهی به عوامل مختلفی بستگی دارد که باید قبل از شروع فرآیند آن‌ها را در نظر بگیرید. این هزینه‌ها معمولاً بر اساس موارد زیر تعیین می‌شوند:

• فوریت ترجمه
• زبان مقصد ترجمه
• نوع و تعداد مدارک
• نیاز به تأییدات رسمی (دادگستری، وزارت امور خارجه)